Refresh asset balance data

Updates the balance of a specific asset in a vault account.

Language