Add vault accounts to the address registry opt-out list

Adds one or more vault account ids to the workspace opt-out list for the address registry.