Remove a single vault account from the address registry opt-out list

Removes this vault account id from the workspace opt-out list if it is present; otherwise the call still succeeds. Response body matches GET (optedOut is false after success). To clear the whole list, use DELETE /v1/address_registry/vaults.