Update the draft with a new set of rules by policy types

Update the draft and return its validation for specific policy types.

Note: This endpoint is currently in beta and might be subject to changes.